Πηγή: Tehran Times
Ο Υπουργός Πολιτισμού και Ισλαμικής Καθοδήγησης, Σεγίντ Αμπάς Σαλεχί, εξέδωσε μήνυμα με την ευκαιρία της Εθνικής Ημέρας του Στυλό στο Ιράν, η οποία γιορτάζεται στις 14 του μήνα Τιρ* στο ιρανικό ημερολόγιο, συνήθως στις 5 Ιουλίου.
Ο Σαλεχί ξεκίνησε το μήνυμα περιγράφοντας την Ημέρα του Στυλό ως «μια ημέρα για να τιμήσουμε τη σκέψη, το νόημα και τη δημιουργία· μια ημέρα που προσφέρει την ευκαιρία να σταματήσουμε και να αναλογιστούμε για άλλη μια φορά την υψηλή θέση των συγγραφέων, ποιητών, στοχαστών και όσων φέρουν στυλό σε αυτή τη γη».
«Το στυλό δεν είναι απλώς ένα εργαλείο για τη γραφή, αλλά ο θεματοφύλακας της αλήθειας, η αφυπνισμένη συνείδηση της κοινωνίας και η εύγλωττη φωνή του πολιτισμού και της ταυτότητάς μας. Όταν το μελάνι του στυλό αναμειγνύεται με τον πόνο και την ελπίδα του λαού για το μέλλον, γράφει ιστορία και φωτίζει τον ορίζοντα», σύμφωνα με τα λόγια του υπουργού.
«Στις μέρες αυτές, που το Ιράν βιώνει την εθνική αλληλεγγύη και την κοινωνική ωριμότητα του λαού του, χαιρετίζω όλα εκείνα τα στυλό που έχουν γράψει εκ μέρους του Ιράν και για το Ιράν – εκείνους που, με υπευθυνότητα, θάρρος και ειλικρίνεια, έχουν αφηγηθεί την αλήθεια και έχουν διαφυλάξει την ελπίδα», τόνισε ο υπουργός.
«Την Ημέρα του Στυλό, υποκλίνομαι σε όλους εκείνους που, σε αυτό το ιερό μονοπάτι, ήσυχα και με αφοσίωση, έχουν κρατήσει αναμμένο τον πυρσό της γνώσης – εκείνους που χρησιμοποιούν λέξεις όχι για να στολίσουν, αλλά για να διαφωτίσουν την αλήθεια», σημείωσε ο Σαλεχί.
«Τιμώ αυτήν την ευλογημένη ημέρα και ζητώ από τον Παντοδύναμο διαρκώς αυξανόμενη επιτυχία για όλους τους ανθρώπους του στυλό, του πολιτισμού, της τέχνης και των μέσων ενημέρωσης στην διαφύλαξη της αλήθειας και στη φώτιση των μυαλών», κατέληξε.
Η Ημέρα του Στυλό σηματοδοτήθηκε για πρώτη φορά στο περσικό ημερολόγιο το 2002 από την Ιρανική Εταιρεία Στυλό και το Ανώτατο Συμβούλιο της Πολιτιστικής Επανάστασης.
Ωστόσο, η περίσταση έχει τις ρίζες της στην αρχαία εποχή του Χουσάνγκ, του δεύτερου βασιλιά της δυναστείας Πισδαδία, ο οποίος συγκέντρωσε τους συγγραφείς και τους τίμησε στο Φεστιβάλ Τιργκάν που γιορτάζεται στις 4 Ιουλίου. Αυτή η ιστορική σύνδεση είναι ο λόγος για τον οποίο η Ιρανική Εταιρεία Στυλό επέλεξε αυτήν την ημερομηνία για να τιμήσει την ημέρα.
Η Ιρανική Εταιρεία Στυλό θεωρεί αυτήν την ημέρα ως μια ευκαιρία να αναγνωρίσει την αφοσίωση των συγγραφέων που προωθούν τον πολιτισμό και την τέχνη του Ιράν.
*Ο μήνας Τιρ είναι ο τέταρτος μήνας του επίσημου ημερολογίου του Ιράν και του Αφγανιστάν, έχει 31 ημέρες και είναι ο πρώτος μήνας του καλοκαιριού.
Απαραίτητη διευκρίνηση: Το μεταφραστικό τμήμα του Kommon προτίμησε τη λέξη στυλό, έναντι της ούτως ή άλλως ισοδύναμης μεταφραστικά λέξης πένα, για να αποδώσει την λέξη pen από τα αγγλικά, από σεβασμό στο πνεύμα του κειμένου. Η επιλογή της λέξης πένα θα προσέδιδε στην γιορτή έναν ελιτίστικο χαρακτήρα που απέχει σημαντικά της διάδοσης που χαίρει ειδικά η ποίηση στο λαό του Ιράν. Αντίθετα, η λέξη στυλό παραπέμπει και αφορά τον κάθε άνθρωπο, εστιάζοντας στην ίδια τη γραφή.
