Πηγή: Guernicaeu
Καράκας, 24 Ιουνίου 2021
Ο Εκτελεστικός Γραμματέας της Μπολιβαριανής Συμμαχίας για τους Λαούς της Αμερικής-Συνθήκη για το Εμπόριο των Λαών (ALBA-TCP), Sacha Llorenti, διάβασε την Τελική Δήλωση της 19ης Συνόδου Κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, απορρίπτοντας τα επιθετικά και καταναγκαστικά μέτρα που ασκούνται από τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ευρώπη, ζητώντας μεταξύ άλλων τη δίκαιη διανομή εμβολίων και ιατρικών εφοδίων για την καταπολέμηση του COVID-19 και να υποστηριχθεί και προαχθεί ο σεβασμός της κυριαρχίας και των διαδικασιών ενότητας των χωρών που απαρτίζουν την ALBA-TCP.
Ο Εκτελεστικός Γραμματέας της Μπολιβαριανής Συμμαχίας για τους Λαούς της Αμερικής-Συνθήκη για το Εμπόριο των Λαών (ALBA-TCP), Sacha Llorenti, διάβασε την Τελική Δήλωση της 19ης Συνόδου Κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, απορρίπτοντας τα επιθετικά και καταναγκαστικά μέτρα που ασκούνται από τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ευρώπη, ζητώντας μεταξύ άλλων τη δίκαιη διανομή εμβολίων και ιατρικών εφοδίων για την καταπολέμηση του COVID-19 και να υποστηριχθεί και προαχθεί ο σεβασμός της κυριαρχίας και των διαδικασιών ενότητας των χωρών που απαρτίζουν την ALBA-TCP.
Το έγγραφο τέθηκε σε ψηφοφορία και εγκρίθηκε από τις παρούσες αντιπροσωπείες. Ο Llorenti ανέφερε επίσης την έγκριση τριών θεμάτων στην ημερήσια διάταξη:
- Περιβάλλον και κλιμματική αλλαγή
- Δισεκατονταετηρίδα της μάχης του Καραμπόμπο
- Το νέο επίσημο πλαίσιο της ALBA-TCP
Παρακάτω είναι η ανεπίσημη μετάφραση της Τελικής Δήλωσης της 19ης Συνόδου Κορυφής ALBA-TCP:
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων και οι αρχηγοί των αντιπροσωπειών των χωρών μελών της Μπολιβαριανής Συμμαχίας για τους Λαούς της Αμερικής-Συνθήκη για το Εμπόριο των Λαών, συνελθόντες αυτοπροσώπως στις 24 Ιουνίου 2021, στο πλαίσιο του εορτασμού της δισεκατονταετηρίδας της Μάχης του Καραμπόμπο στη Μπολιβαριανή Δημοκρατία της Βενεζουέλας, υπογράφοντας αυτήν τη δήλωση, ανανεώνει τη δέσμευσή μας για την ενίσχυση της ολοκλήρωσης και της ενότητας των λαών μας ως ιδρυτική ιδεολογία των διοικητών Hugo Chávez και Fidel Castro Ruz. Υπερασπιζόμαστε την ιδεολογία των Bolívar, Martí, San Martín, Sucre, O’Higgins, Pétion, Morazán, Sandino, Túpac Katari, Bartolina Sisa και άλλους ήρωες της ανεξαρτησίας της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής, σύμβολα της ιστορικής και πολιτιστικής ένωσης του αγώνα των ιθαγενών μας της διατήρησης των πιο πολύτιμων περιουσιακών στοιχείων της ελευθερίας·Ααναγνωρίζουμε την ιστορική σημασία της μάχης του Καραμπόμπο, ενός ορόσημου που σφραγίζει την ανεξαρτησία της Βενεζουέλας υπό την ηγεσία του Ελευθερωτή Simón Bolívar, ενός αγώνα στον οποίο ο μαχητικός χαρακτήρας του λαού της Βενεζουέλας σφυρηλατήθηκε για την υπεράσπιση του δικαιώματός του στην αυτοδιάθεση, την ηθική κληρονομιά και τις αξίες της ελευθερίας, που έχουν υπερβεί τη Λατινική Αμερική, την Καραϊβική και τον κόσμο.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων και οι αρχηγοί των αντιπροσωπειών των χωρών μελών της Μπολιβαριανής Συμμαχίας για τους Λαούς της Αμερικής-Συνθήκη για το Εμπόριο των Λαών, συνελθόντες αυτοπροσώπως στις 24 Ιουνίου 2021, στο πλαίσιο του εορτασμού της δισεκατονταετηρίδας της Μάχης του Καραμπόμπο στη Μπολιβαριανή Δημοκρατία της Βενεζουέλας, υπογράφοντας αυτήν τη δήλωση, ανανεώνει τη δέσμευσή μας για την ενίσχυση της ολοκλήρωσης και της ενότητας των λαών μας ως ιδρυτική ιδεολογία των διοικητών Hugo Chávez και Fidel Castro Ruz. Υπερασπιζόμαστε την ιδεολογία των Bolívar, Martí, San Martín, Sucre, O’Higgins, Pétion, Morazán, Sandino, Túpac Katari, Bartolina Sisa και άλλους ήρωες της ανεξαρτησίας της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής, σύμβολα της ιστορικής και πολιτιστικής ένωσης του αγώνα των ιθαγενών μας της διατήρησης των πιο πολύτιμων περιουσιακών στοιχείων της ελευθερίας·Ααναγνωρίζουμε την ιστορική σημασία της μάχης του Καραμπόμπο, ενός ορόσημου που σφραγίζει την ανεξαρτησία της Βενεζουέλας υπό την ηγεσία του Ελευθερωτή Simón Bolívar, ενός αγώνα στον οποίο ο μαχητικός χαρακτήρας του λαού της Βενεζουέλας σφυρηλατήθηκε για την υπεράσπιση του δικαιώματός του στην αυτοδιάθεση, την ηθική κληρονομιά και τις αξίες της ελευθερίας, που έχουν υπερβεί τη Λατινική Αμερική, την Καραϊβική και τον κόσμο.
- Επικυρώνουμε τη δέσμευσή μας για την πραγματική ολοκλήρωση [ενότητα] της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής που μας επιτρέπει να αντιμετωπίσουμε μαζί τις αξιώσεις της ιμπεριαλιστικής κυριαρχίας και τις αυξανόμενες απειλές για την ειρήνη και την περιφερειακή σταθερότητα, με πολυμερισμό και σύμφωνα με τις αρχές και τους σκοπούς του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και του διεθνούς δικαίου, σύμφωνα με τη διακήρυξη της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής ως ζώνης ειρήνης.
Επισημαίνουμε την ανάγκη ενίσχυσης της Κοινότητας των κρατών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής (CELAC) ως πραγματικού μηχανισμού πολιτικής συμφωνίας που συνενώνει τα 33 κράτη της Αμερικής μας, βάσει της αρχής της ενότητας στην πολυμορφία. - Χαιρετίζουμε την επιστροφή της συνταγματικής τάξης στο πολυεθνικό κράτος της Βολιβίας, το οποίο -χάρη στη συνείδηση και τον αγώνα του λαού του- κατάφερε να διαλύσει το εγκληματικό και διεφθαρμένο πραξικόπημα και να ανοίξει μια διαδικασία εθνικής συμφιλίωσης, βασισμένη στη δικαιοσύνη, την αυτοδιάθεση και τη δημοκρατία.
Επισημαίνουμε τις εξαιρετικές προσπάθειες και πρωτοβουλίες του Προέδρου Luis Arce Catacora, τόσο σε εγχώριο όσο και σε διεθνές επίπεδο, να κινηθεί προς την οικονομική ανάκαμψη, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδότησης και της ελάφρυνσης του χρέους, καθώς και της αποτελεσματικής διαχείρισης της πανδημίας. - Χαιρετίζουμε την εγκατάσταση της νέας Εθνοσυνέλευσης της Μπολιβαριανής Δημοκρατίας της Βενεζουέλας, η οποία αναπτύχθηκε με απόλυτη τήρηση της συνταγματικότητας και της ειρήνης. Ταυτόχρονα, χαιρετίζουμε τη διεξαγωγή των επόμενων περιφερειακών και δημοτικών εκλογών, την εικοστή έκτη [εκλογική διαδικασία] τα τελευταία είκοσι ένα χρόνια της Βολιβαριανής Επανάστασης, γεγονός που εκφράζει την ισχυρή συμμετοχική και πρωταγωνιστική δημοκρατία του λαού της Βενεζουέλας.
- Επικυρώνουμε την άνευ όρων υποστήριξη της κυβέρνησης των Σαντινίστας, του Προέδρου Daniel Ortega Saavedra, και του λαού της Νικαράγουας στην απόφασή του να συνεχίσει να υπερασπίζεται την κυριαρχία, την ειρήνη και τις αξιοσημείωτες κοινωνικές, οικονομικές και πολιτικές προόδους που έχουν επιτευχθεί στον τομέα της ασφάλειας και της ενότητας.
Καταδικάζουμε τις επιθέσεις και τις επανειλημμένες απόπειρες αποσταθεροποίησης κατά της νόμιμης κυβέρνησης της αδελφής Δημοκρατίας της Νικαράγουας από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, οι οποίες πρωθούν μονομερώς μέτρα καταναγκασμού, μεταξύ άλλων αποσταθεροποιητικών ενεργειών σε μια προσπάθεια παρέμβασης στις εσωτερικές της υποθέσεις. - Χαιρετίζουμε την προετοιμασία της εκλογικής διαδικασίας στη Δημοκρατία της Νικαράγουας και απαιτούμε μη παρέμβαση σε τέτοια ζητήματα, που αποτελούν αποκλειστική αρμοδιότητα του λαού και των θεσμών της Νικαράγουας.
- Γιορτάζουμε και υποστηρίζουμε τις δημοκρατικές δυνάμεις στις εκλογικές διαδικασίες των κυβερνήσεων στην περιοχή ALBA-TCP και στις προσπάθειες που καταβάλλονται για την επίτευξη της ισότητας των φύλων και την εξάλειψη των διακρίσεων κατά των αυτοχθόνων λαών.
Χαιρετίζουμε τη σχέση μεταξύ ALBA-TCP και του Συστήματος των Ηνωμένων Εθνών, CELAC, CARICOM (Κοινότητα της Καραϊβικής), AEC (Ένωση των Κρατών της Καραϊβικής), SICA (Γενική Γραμματεία του Συστήματος Ένταξης της Κεντρικής Αμερικής), Αφρικανική Ένωση, Αραβικός Σύνδεσμος, CELA, ECLAC (Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης), Ευρασιατική Κοινότητα και ECOWAS (Οικονομική Κοινότητα των Κρατών της Δυτικής Αφρικής), βάσει των αρχών του αλλησεβασμού και της μη παρέμβασης στις εσωτερικές υποθέσεις, με σκοπό τη διασφάλιση μεγαλύτερης δικαιοσύνης και μεγαλύτερης δέσμευσης σε θέματα κοινωνικής και οικονομικής πολιτικής.
Επικυρώνουμε το δικαίωμα των χωρών της Καραϊβικής να τυγχάνουν δίκαιης, ειδικής και διαφοροποιημένης μεταχείρισης, επαναβεβαιώνουμε την άνευ όρων και απαραίτητη στήριξη για την υπεράσπιση και την προώθηση των δίκαιων αξιώσεων και αποζημιώσεών τους, απορρίπτουμε σθεναρά τα μέτρα που εγκρίθηκαν κατά των αδελφών της CARICOM, που θεωρούνται μη συνεργάσιμες αρμοδιότητες. - Εκφράζουμε τη βαθιά μας λύπη για τα θανατηφόρα θύματα της πανδημίας COVID-19 στον κόσμο και, ειδικότερα, στην περιοχή μας, αναγνωρίζοντας παράλληλα τη δέσμευση των χωρών ALBA-TCP να μετριάσουν την εξάπλωσή του, καθώς και τις εξαιρετικές προσπάθειες του υγειονομικού προσωπικού για την αντιμετώπιση της κρίσης στον τομέα της υγείας, ιδίως το έργο που επιτελείται στην πρώτη γραμμή από την Ταξιαρχία Henry Reeve της Δημοκρατίας της Κούβας, καθώς και την ανάπτυξη πέντε υποψηφίων εμβολίων, ως δείγματα ανάπτυξης, κυριαρχίας και αλληλεγγύης.
- Απορρίπτουμε τη δυσφημιστική εκστρατεία—που προωθείται από την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών—κατά της ιατρικής αλληλεγγύης της Κούβας, η οποία είναι προσβλητική και ιδιαίτερα ανήθικη στο τρέχον πλαίσιο της παγκόσμιας κρίσης υγείας.
- Επαναβεβαιώνουμε την ανάγκη για επείγουσα καθολική ανοσοποίηση κατά του COVID-19 και για τη διασφάλιση της έγκαιρης, δίκαιης, υποστηρικτικής, χωρίς διακρίσεις και οικονομικά προσιτής διανομής εμβολίων, προμηθειών και εξοπλισμού που θα επιτρέπει την προστασία όλων.
- Αναγνωρίζουμε τις προσπάθειες της Παγκόσμιας Συνεργατικής Συμμαχίας υπό την αιγίδα του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας. Χαιρετίζουμε την έναρξη λειτουργίας της τράπεζας εμβολίων της ALBA-TCP, η οποία συμφωνήθηκε στη 17η σύνοδο κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της ALBA-TCP, καθώς και της τράπεζας φαρμάκων, προκειμένου να βελτιωθεί η πρόσβαση σε ιατρικές προμήθειες, rapid test και test PCR υπέρ όλων των χωρών της Συμμαχίας.
Ανανεώνουμε την πιο έντονη καταδίκη μας για τον γενοκτονικό οικονομικό, εμπορικό και οικονομικό αποκλεισμό που επέβαλε η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής κατά της Κούβας και τα περισσότερα από 240 μονομερή μέτρα καταναγκασμού που υιοθέτησε ο Τραμπ, και που παραμένουν σε εφαρμογή, των οποίων η ζημιά τα τελευταία πέντε χρόνια έχει προκαλέσει απώλειες 17 δισεκατομμυρίων δολαρίων. - Εκτιμούμε την ιστορική υποστήριξη όλων των κρατών μελών της Συμμαχίας για το ψήφισμα της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την ανάγκη τερματισμού του οικονομικού, εμπορικού και χρηματιστικού αποκλεισμού που επέβαλαν οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής κατά της Κούβας, το οποίο εγκρίθηκε χθες στις 23 Ιουνίου.
Εκφράζουμε την έντονη αντίθεσή μας στην παράλογη και αδικαιολόγητη συμπερίληψη της Δημοκρατίας της Κούβας στον κατάλογο των κρατικών χορηγών της τρομοκρατίας από το ιμπεριαλιστικό Υπουργείο Εξωτερικών των Ηνωμένων Πολιτειών, μια μονομερή δράση που απορρίπτεται ευρέως εντός και εκτός των Ηνωμένων Πολιτειών, η οποία έχει αρνητικό αντίκτυπο σε κάθε τομέα της κουβανικής κοινωνίας και αυξάνει τη δυσκολία της χώρας να εισαχθεί στο διεθνές εμπόριο, ωστε να πραγματοποιήσει χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις και αποκτώντας βασικές προμήθειες. - Εκφράζουμε τη βαθιά μας ανησυχία για τις μαζικές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων εις βάρος του κολομβιανού λαού και απαιτούμε τον σεβασμό της αξιοπρέπειας του λαού, καθώς και του δικαιώματός του για ειρηνική διαδήλωση.
Απορρίπτουμε την κατακριτέα δράση του Γενικού Γραμματέα του Οργανισμού Αμερικανικών Κρατών, ο οποίος, υπερβαίνοντας τα καθήκοντά του, οδήγησε αυτόν τον οργανισμό σε ένα ατέλειωτο μονοπάτι ανοησίας, τη νομιμοποίηση βίαιων ενεργειών, επεμβάσεων σε εσωτερικές υποθέσεις και παραβιάσεων της συνταγματικής τάξης σε ορισμένες χώρες της περιοχής. - Αναγνωρίζουμε το αξιέπαινο έργο της Συμμαχίας κατά τη διάρκεια των γεγονότων που έλαβαν χώρα στον Άγιο Βικέντιο και στις Γρεναδίνες μετά την έκρηξη του ηφαιστείου La Soufrière, ως σύμβολο υποστήριξης και αλληλεγγύης των χωρών ALBA-TCP με τον λαό και την κυβέρνηση του Βιντσέντο.
- Επαναβεβαιώνουμε την πλήρη στήριξή μας προς τις χώρες της Καραϊβικής όσον αφορά το αίτημά τους για αποζημίωση για τη γενοκτονία του ντόπιου πληθυσμού και τη φρίκη της δουλείας και του διατλαντικού εμπορίου, και εκφράζουμε επίσης τη δέσμευσή μας για την υπεράσπιση και την προώθηση του πολιτισμού της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής και της ταυτότητας των λαών της περιοχής με ιδιαίτερο σεβασμό και προώθηση των ντόπιων και αυτόχθονων πολιτισμών.
- Υποστηρίζουμε την προώθηση της ανάπτυξης της συμπληρωματικής οικονομικής ζώνης ALBA-Petro Caribe ως πραγματικού μοντέλου παραγωγικής και τεχνολογικής ανάπτυξης βάσει των αξιών της Συμμαχίας και των αρχών της Εμπορικής Συμφωνίας των Λαών.
